2023年11月26日

チューリッヒにアジアゾウ、Panangが戻ってきました☆王子動物園のマックの異母姉妹が揃いました!(2023年11月21日)

チューリッヒ動物園にアジアゾウ、Panangが28年ぶりに戻ってきました。PanangはMaxi(王子動物園のマックの父)とCyla Himali の2番目の子で1989年に生まれました。繁殖管理のため6歳でミュンヘン動物園に移動しました。
Panangは4回の妊娠しましたが、2頭は(推測)死産、2頭は1歳を迎えずに亡くなっています。

今チューリッヒには雌のグループが2つあり、Panangが加わります。
@Ceyla Himali(48歳)、Panang(34歳)、Fhara(18歳)
AIndi(37歳)、Chandra(21歳)
PanangFarhaChandraMaxiの娘たちです。
雄ゾウ、Thai(19歳)との繁殖に期待がかかります。

昨年 2022年 チューリッヒ動物園を訪れ、ヘルペスウイルスで亡くなった3頭のゾウ Omysha、Ruwani, Umeshを思い祈りました。
その時に園長、獣医、ゾウ担当のみなさんに持っていったお土産のお礼に、チューリッヒ動物園からMaxi(マックのお父さん)の写真をメールでいただきました。1年前の話です。ドイツ語を書くのが私には難しく(先生の添削必要)、写真のお礼のタイミングを逃していました。
今回Panangがミュンヘンから戻ってくるニュースを見たとき、驚き興奮しました。マックの異母姉、異母弟たちの居場所を把握していて、6歳のまだ幼い時にミュンヘンに移動させられたPanangさんのことは気になっていました。チューリヒ時代の家族写真 Maxi、Ceyla HimaliとPanangを持っているからかと思います。

「。(略)。チューリヒを離れて28年経った今、Panangが故郷に戻ってくるなんて!Ceyla HimaliとPanangはお互いを覚えているでしょうか。面識がないFarhaとPanangはどちらも驚くことでしょう。 Maxiの娘がみなチューリヒに揃うことが私はとても嬉しいです。『血は水より濃い』と学芸員のGaleffiさんが言われていたように、チューリヒで暮らしたことがないMaxiの息子Boy(マック)も異母姉妹と似ているところがあると思います。チューリッヒのゾウさんたちが末永く幸せに暮らせることを心から祈っています。(略)。」
冒頭に写真のお礼を書き、11月21日の朝にメールを送信しました。
すると夕方にお返事をが届きました。
「。(略)。Panangがチューリッヒに戻ってくることを私たちもとても楽しみにしています。Panangはもう間もなく到着します。。Panangが母親と妹と共に新しいグループをすぐに受け入れられることを私達は確信しています。順調にいけばまた小ゾウの飼育も叶うでしょう。。(略)。」

このメールから3日後にチューリヒ動物園が3頭が揃ったビデオを公開しました!
字幕を意訳しました。


Elefantenkuh Panang wieder vereint mit ihrer Familie
3頭が揃う2日前、早朝Panangはミュンヘンから8時間の道のりに出ました。チューリヒに着き、クレーンでPanangの乗っているコンテナがトレイラーから降ろされました。ミュンヘン動物園の飼育員さん2人が同行しています。コンテナの扉を開いて、Panangがおやつをもらいました。鎖を外してもらい、Panangは生まれ故郷のチューリッヒの土に足を運びました。
Panangが寝室に入るとき、見えないところから歓迎の声がかかります。Panangは積極的に中に入っていきました。Panangがおやつを取っているところ、隣の部屋で誰が来たかを知りたがっているゾウがいました。
妹のFarhaが匂いをかいでいます。PanangとFarhaは面識がありません。
母親のCeyla Himaliも隣が気になってきました。Ceyla HimaliとPanangは28年の歳月を経て、お互いがわかるでしょうか?
長い一日が終わります。Panangは横になりました。(ぐっすり寝てね)
翌日 Panangの新しい冒険です。Kaeng Krachan Elefantenparkにひとりで入りました。Panangはひとつひとつの物の匂って印象づけ、情報を集めています。枝、石の上、とても慎重です。長い鼻はいつも探索しています。プールでぴちゃぴちゃと水を飛ばしました。(泳ぐのはまた次回に)
Panangが土浴びした後、最初に家族の顔会わせをすることしました。
Farhaがお鼻を前にだして進んできました。この時はまだ柵越しです。PanangがFarhaの匂いを嗅ぎました。そしてPanangがCeyla Himaliと接触、コミュニケーションを取りました。それで家族を引き合わせることなりました!
Panangが母、Ceyla Himaliに挨拶しました。ふたりはお互いを覚えていました!
FarhaはPanangに違うアプローチ、後足でPanangのお鼻を蹴りました。Fahraは探っているのですが、すぐにPanangから離れました。
今度はPanangがFarhaに向かっていき、正面から対決、Farhaは押しのけられました。妹は姉にたしな‐めるられました。Ceyla Himaliはふたりの中に入っていきません。
Panangの序列が一番だと明らかになりました。
Farhaはいらいらしましたが、折り合いをつけることにします。どのみちすぐに好奇心の方が優るのです。FarhaはPanangの側にいきました。
Panang、Ceyla Himali、Farhaは3頭の家族は和やかに揃いました。


++++++++++++++++++++++++++
お返事いただいた通りでした!
3頭が揃ったビデオを見て胸がいっぱいになり涙がでました。
(Panangさんの表情、目もとがマックとよく似ています。)
しっかりしたPanangさんが戻ってきて、本当に良かったです。嬉しいです。
チューリヒ動物園は迅速に情報をまとめて、分かりやすく美しくホームページに公開して素晴らしいです。
私のような外国人にもきちんとした対応をいただいて、本当に有難いです。簡単には行けませんが、遠くからでも気持ちを持って応援させていただきます。よろしくお願いいたします。


ラベル:#ゾウ
posted by jirokayo at 03:45| Comment(0) | TrackBack(0) | 動物園・動物関連 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年11月23日

ベイシティローラーズ「Summerlove Sensation」のフランスバージョン!?「Petit Rainbow」☆

ベイシティローラーズの1974年発売のアルバム「Rollin’」に収録されている「Summerlove Sensation」、大ヒット曲がフランス語で歌われていました。タイトル「Petit Rainbow」、シルヴィ・ヴァルタンさんが歌っています。

フランス語の先生に教えていただきました。
https://www.rts.ch/audio-podcast/2015/audio/bay-city-rollers-25705734.html




オリジナルと「Petit Rainbow」の歌詞は全く違います。

Petit Rainbow (Sylvie Vartan)
Sous le ciel de la Californie
Je m'ennuie un peu trop de Paris
J'attendais seulement qu'il m'ait dit:
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
J'ai envie de changer de décor
Pas de valises et surtout pas de remords
J'appelle un taxi
Je pars pour l'aéroport

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot "bonheur"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

Même si les texans sont très beaux
Ils ne vivent que pour le rodéo
J'aimerai toujours celui qui m'a dit
Sylvie reviens, reviens, reviens, reviens
Dans deux jours je vais te retrouver
J'espère que je n'ai pas trop, trop changé
J'appelle un taxi je pars pour l'aéroport

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot "bonheur"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot "bonheur"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour

J'ai fait tatoué sur ma peau
Dans le creux de mon dos
Un petit rainbow
Et j'ai écrit nos deux noms en dessous
Pour lui faire un joli cadeau
J'ai gravé là sous mon cœur
Les sept lettres en couleur
Du mot "bonheur"
Sans oublier d'effacer pour toujours
Tous mes chagrins d'amour


posted by jirokayo at 01:24| Comment(0) | TrackBack(0) | Bay City Rollers | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年11月12日

レスリーの68歳のお誕生日☆道頓堀でお祝いしました!!(2023年11月12日)

今日 11月12日はベイシティローラーズのレスリーの68歳の誕生日になります
そしてTerryさん、ちえみさんのお誕生日です。おめでとうございます!!

20231112 leslie1.jpg

関東のお友達も交えて、週末の難波道頓堀でお祝いをしました!

20231112 leslie2.jpg

1976年からのレスリーの歌を聞きました!

20231112 leslie5.jpg

カラオケパセラさんの鑑賞ルームでお薦めのビデオを見て、みんなさんからレスリーの思い出話を聞かせていただきました。
関東のお友達、えみこさんにはベイシティローラーズの映像のこと、その他色々なことで大変お世話になってきました。この度大阪に来ていただいて、とても嬉しく楽しい時間を過ごさせていただきました。本当にありがとうございました。

20231112 leslie3.jpg

ランチは「だるま」で串カツをいただきました。

20231112 leslie4.jpg

夕方「道頓堀グリコサイン」の前でみんなで記念撮影をしました。

20231112 leslie6.jpg
2020年2月10日 名古屋公演
レジェンダリー ベイシティローラーズ。レジェンダリー レスリー。ありがとう

posted by jirokayo at 20:55| Comment(11) | TrackBack(0) | Bay City Rollers | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年11月04日

レスリーの68歳の誕生日、11月12日にShang A Lang Show!! リスエスト募集中です☆

11月12日 亡きベイシティローラーズのレスリーの68歳の誕生日にShang A Lang Show が復活です!
ただいまリクエスト募集中です。
リクエスト先:djdizzyradioshow@gmail.com

放送時間:11月12日 25時〜 UKTime 16時〜
放送リンク:twobaysradio.radioca.st/stream

DJ Dizzy(Daveさんのメッセージです)
@everyone I will return with Shang-a-Lang The Bay City Rollers Radio show on Sunday 12th November at 4pm GMT as we remember what would have been Les's 68th Birthday . You can now start to get your requests in either on this post below or email them to djdizzyradioshow@gmail.com . To listen to the show just click this link twobaysradio.radioca.st/stream or go via our website . KOR and please share


395377741_3162083857427945_5668459926955170804_n.jpg

posted by jirokayo at 19:54| Comment(0) | TrackBack(0) | Bay City Rollers | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2023年11月01日

rinoさん、お誕生日おめでとうございます!(2023年11月1日)

今日 11月1日はブログのお友達、rinoさんのお誕生日です。
おめでとうございます

楽しくて、優しくて、頼りになるrinoさん、知り合ってから丸10年、いつもお世話になってきました。本当にありがとうございます。
rinoさんのご健康とお幸せを心からお祈りいたします。
特別な日、素敵なお誕生日になりますように

20231020 sun.jpg
10月20日 フェリーから見た朝日です。
動画:https://youtu.be/AU7FoMfMNY8?si=MQAbyFP1lvknSidr

posted by jirokayo at 08:14| Comment(17) | TrackBack(0) | Bay City Rollers | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする