特にこの十年数年フランス語を習っているので、英語が出て来なくなった。
「英語、英語、今話しているのは英語！」と意識しなければ、すぐフランス語が混じってしまう。
アメリカ、ワシントンD.C.のスミソニアン博物館で、お土産を買うのにレジに行った。ちょっとだるそうにしてる、おばさんのレジに並んでしまった。おばさんは一人ひとりと世間話をして、時間がかかっている。
「あなた、何処から来たの？」
「日本から」
「日本！これ見て！」と、胸につけている「ととろ」をみせてくれた。
「あぁ！ととろ好きなの？」
「私、ミヤザキ（宮崎駿）が好きなの。でも「もののけ」は嫌い。「ポニョ」は音楽が。。」
「あっ、もののけは嫌いなの？」と、途中まで言って言葉を飲んだ。
「You détestez Mononoke」
détestez は仏語の「大嫌い」の意味だと気が付いた。。
まったく無意識に英語とフランス語の単語が混ざってしまう。
（英語にも detest 酷く嫌う という意味が有るようですが。）
世界に通じる英語をもっと勉強すべきと思いながら、好きなフランス語を優先させるべき、というジレンマをずっと持っていて、どっちも特別進歩がないという感じですね
