日々の出来事 (Kayoko's diary)

9月20日 BBCのRollermania Britain's Biggest Boy Bandの日本語訳の第３弾です！10分28秒〜13分10秒までです。送っていただいたお友達に感謝感謝です！ ありがとうございます！！



日本語訳�@はこちらをクリックしてください。
日本語訳�Aはこちらをクリックしてください。

(10分28秒からです)
デレク：『イングランドの色々な所で演奏する事が始まったんだょ。ローラーズは沢山のファンを得ていたんだ。どんどん、どんどん、どんどん沢山…ね。
ウッディー:『ステージに上がるのが本当にエキサイティングだったょ。僕等がしなければならなかった事は、ただ曲のコードを覚える事と、コンサートに行って自分のすべき事をする事。それが僕達に起こっていた事だったんだょ。』

エジンバラ郊外の小さな町のタムの両親の家出身のタム・ペイトンによって、現在のローラーズの知名度は作られました。
【昔のテレビ番組の男性ナレーター】:全てのローラーズのファンにとって、ここタム・ペイトンの家は聖地（メッカ）です。
タムの父母のプレストンパンズのカウンシル・ハウスの建物（会議用の建物）はベイシティローラーズの本部でした。
タムの母:『はじめに彼等がスタートした時、私達は何も知りませんでした。私達は何が起こるのか全然考えていませんでした。でもそれが（ローラーズかな？）もっともっと来るようになったんです。それで私もその（活動の？）中に入るようになって…それが始まりです。それからずっと手伝っているんですょ。』
女性スタッフ:『私はローラーズが大好きでペイトン夫人（タムのお母さん）とお話ししたんです。そうしたらペイトン夫人が「手伝いたいですか？」と私に尋ねてこられました。』
ペイトン（父親）さん:『まぁ大混乱だょ。でも素敵な大混乱だょ。(笑)』
デレク:『そしてタムが郵便物を送る事になっていた全てのディビッド・キャシディーのファンにタムは（ローラーズに関する？ものかな？矢印 (右)）書類みたいなものの郵便物を送ると決心したんだょ。それて、そこからローラーズが大成長したんだ。あの時が本当にビッグタイムへ向かう離陸みたいな時だった。』

イギリス諸島が工業の衰退に苦しみ、宗派や党派間で行われた暴動で激しく揺れ動いていた時、ベイシティローラーズは１９７４年までにどんどん大きくなっていきました。
ウッディー:『以前は誰も僕等に向かって叫ばなかった。それが何千人もの人たちが僕等に向かって叫んで来た。その激変の期間は本当に短くて、６ヵ月くらいだったんだょ。』
アラン:『リバプールでの出来事はいつも覚えているょ。エンパイヤという建物の外には群集がいたんだ。それで、僕等のいた部屋の壁にはいくつか鏡が有ったんだ。そこで僕等は服を着替えていたんだけど…、窓と鏡を通して外にいる人たちに僕等が丸見えだったに違いなくて…、僕等は何も着ていなかったから、ファンの人たちがみんな叫び声をあげていたんだ(笑)。僕は外にいたファンの人たちが鏡を通してずーっと見ていたなんて知らなかったんだ(笑)。』

【昔のテレビ番組の中の男性ナレーター】:『ファンの騒音はとてつもなく大きなものでした。そしてそれはファンの人たちが創り出したものでした。彼等はセンセーションだったのです。
アナウンサー:『なぜコンサートで叫ぶんですか？』
ファン:『一年中私達はローラーズの写真を見ているの。そして彼等の手紙（ファンクラブの印刷物かな？）を受け取っているの。それが心の中で大きく大きくなっているのょ。あなただって、ステージのローラーズを見たら叫ぶわょ！』
オズモンズ:『もう、皆さんお分かりでしょうか？』
『僕も君たち、ベイシティローラーズが大好きで〜す！どうぞ！】
夏までに、オズモンズの司会の声でさえもローラーズファンにかき消されてしまいました。
オズモンズ:『ローラーズです！サマー・ラブ・センセーションです！』
(10分28秒〜13分10秒)