-----------------------------------------------------------------------------
1ヶ月前に「リリーのすべて」という映画を観ました。初めて性転換手術をしたリリー・エルベの話です。エイナル・ヴェゲネルとして生まれ、妻のゲルダと共に画家でした。どのシーンも美しくて、好みの映画です。2008年に私達が旅行したコペンハーゲンで撮影されていて、赤、緑、青などの建物に、歴史的な建物、昔の屋台の魚屋が見れました。
リリー・エルベとゲルダ・ヴェゲネルの絵を現地で見たかどうか知りたくて、デンマーク国立美術館、フレデリクスボー城、クロンボー城で買った図録・ガイドブックを探して見てみました。残念ながら彼らの絵はガイドブックになかったのですが、他に興味深い内容がありずっと読んでいました。
クロンボー城はユネスコの世界遺産に登録されていて、ハムレットの城としてとても有名です。デンマークの年代記にはサクソ・グラマティクス（1200年頃）がAmlethでデンマークの伝説の英雄の話を書き、それがハムレットのオリジナルだと言われています。フランス作家、ベル・フォレストがHistoires tragiques（1564-1582) でグラマティクスのAmlethを脚色し、それをトーマス・キッドが英語に翻訳しました。そしてそれをベースにシェークスピアがハムレットを完成させました。
クロンボー城の一室で、どのようにハムレットのオリジナル話が外国人作家に渡っていったかの展示があります。お城は冬は15時に閉まり、時間に間に合わなくて見る事ができませんでした。お城に行くのに私が電車を間違えてしまったので、夫は怒っていました。美しい礼拝堂と、地下にある部屋を見ることはできました。そこで座って腕を組んでいる伝説の英雄、オジエ・ル・ダノワの石像を観ました。王国が攻撃されたら、石が肉と血に変わり、オジエ・ル・ダノワが立ち上がって自国を守るために戦うのです。
お城を観た後、私達はお城の周りを歩きました。スウェーデンの港街、ヘルシンボリとたった7kmしか離れていません。昔はこのクロンボー城がデンマークにとっていかに重要な砦であったか理解できました。
Il y a un mois j'ai vu Danish Girl, un film qui raconte la vie de Lili Elbe, la première intersexuelle opérée. Née Einar Wegener, elle et sa femme Gerda étaient peintres. J'ai aimé ce film car chaque scène était très belle. Il a été tourné à Copenhagen où nous sommes allés en 2008. C'est une belle ville avec ses rangés de boutiques roses, vertes, bleues, ses anciennes halles au poisson, ses monuments historiques. Ce film m'a rappelé notre voyage au Danemark.
J'ai recherché parmi mes livres les guides que j'avais achetés au musée national du Danemark, au château Frederiksborg et au château Kronborg. Parce que je voulais savoir si j'avais déjà vu des œuvres des peintres qu'on voyait dans le film. Je n'en ai pas trouvé mais je me suis mise à lire ces guides. Je ne pouvais plus m'arrêter, j'étais captivée.
Le château Kronborg, inscrit au patrimoine mondial de l'Unesco, est trés connu pour être le château de Hamlet. Selon la chronique danoise, Saxo Grammaticus, qui a vécu vers 1200, a écrit l'histoire de Amleth, un héros légendaire danois et c'est cette histoire qui est à l'origine de Hamlet. L'écrivain français Belleforest a publié dans Histoires tragiques(1564-1582) une adaptation du Amleth de Saxo Grammaticus. C'est la traduction de Belleforest par Thomas Kyd qui a servi de base à Shakespeare pour rédiger son Hamlet.
Dans le château il y a une exposition qui explique comment la légende a été reprise par des écrivains étrangers mais je n'ai pas pu la voir par manque de temps, le château ferme à 15 heures en hiver. Mon mari n'était pas content parce que je me suis trompée de train pour y aller. Nous avons vu la chapelle, très belle, et un bâtiment de deux étages comprenant plusieurs salles. Nous avons repéré une statue en pierre de Ogier le Danois (Holger Danske). C'est un héros légendaire. Il est représenté assis, les bras croisés. Si le royaume est attaqué, la pierre deviendra chair et sang et Ogier le Danois se lèvera pour défendre son pays.
Après la visite, nous nous sommes promenés autour du château et avons vu la côte suédoise. Kronborg n'est qu'à 7 km de Helsingbrog, une ville côtière suédoise. On comprend facilement qu'autrefois le château Kronborg était vraiment une forteresse importante pour le Danemark.
ラベル：en français
