2016年09月21日

大河ドラマ「真田丸」の名場面- La fameuse scène de InubushiLe de "Sanadamaru"

18回目のフランス語文です。旅行やオリンピック観戦にエネルギーを取られて、間が空いてしました。大河ドラマ「真田丸」の3週間前の放送後に書きました。先生に修正していただいた文を日本語に意訳しています。曖昧な文章を理解していただいて、いつも先生に感謝しております。
---------------------------------------------------------------------
大河ドラマ「真田丸」は毎日曜の午後8時から放送され、高視聴率を取っています。NHKは大河ドラマを1963年から製作が始まり、ゴールデンアワーに放送してます。今年の主人公は真田信繁(幸村)、1567年-1615年の実在人物です。真田一族は現在の長野県上田市に領土を持っていました。地方大名たちが自分たちの領地を広げ、力を奪いあう戦国時代でした。戦いに負けた側の家長は殺され家名は断たれました。真田のような小さな一族が生き残るのは簡単ではなかったのですが、真田はしたたかに賢かったのです。いつも強い家の臣下になり永らえ、信繁は父昌幸と兄信幸と共に主君のために働いていました。
戦国時代の武将が大好きな夫は、このドラマを観てブログに感想を書いています。脚本家、三谷幸喜氏はそのユーモアと現代的な脚本で、多くのファンを魅了しています。個人的に私は古典的な時代劇の描き方が好きなので、このドラマを熱心に観ていません。1週間前に「真田丸」が次週に大きな山場を向かえる、有名な「犬伏」のシーンが放送される、という記事を見つけました。犬伏で何があったのか? 私は観てみたいと思いました。

関ケ原の戦いの2か月前、真田家の3人は小さなお堂の中で、どの家に付くかの話し合いをしています。信繁が忠誠を尽くした豊臣秀吉が死んで、今後も豊臣家の天下統一が続くかどうか? 徳川家康が豊臣に成り代わろうとしている。徳川は強い。そして真田の長男、信幸の妻は徳川の娘である。真田家は豊臣か徳川か、どちらの陣営に付くか選ばなければいけない。父の昌幸が2つの紙縒りを握り、息子たちにどちらかを選べと言う。「こんなことは止めましょう!」と長男の信幸が叫び、「私は決めました! 私はひとりで徳川に付きます! 父上と信繁は今まで通り豊臣に付いて下さい。我々は二つに分かれるように見える、がそうではない。これは真田が生き残るためです。もし徳川が勝ったら、私はどんなことをしてでもお二人を助ける。もし豊臣が勝ったら、お二人は全力を尽くして私を助けてくれるでしょう。今二つに別れるのは、将来こうしてまた3人が一緒に語らうためなのです」
驚きました。いつも次男の信繁は奇抜で、長男の信幸は従順で大人しかったからです。長男というのは強く、しっかりしているのかと感動しました。犬伏は栃木県の町です。沢山の人がここに行きたいのだと思います。夫も昔から訪れたいと言ってました。遠いので栃木まで車で行きたくなかったのですが、このシーンを観て行っても良いという気になりました。

Le "taiga drama" Sanadamaru qui est diffusé chaque dimanche à 20 heures, connaît un grand succès. La NHK produit des "taiga drama" (littéralement "série grand fleuve") depuis 1963,ces fictions historiques à gros budget passent chaque semaine à une heure de forte audience. Cette année, le héros est Sanada Nobushige(Yukimura) qui a vécu de 1567 à 1615. Son clan, les Sanada, avait un territoire à Ueda dans la prefecture de Nagano. C'était une époque de batailles entre seigneurs locaux qui voulaient étendre leurs territoires et conquérir le pouvoir. Quand ils étaient battus, les chefs de famille étaient tués (était dispersée, le nom oublié la famille a fait coupée). Il n'était pas facile de survivre pour une petite famille comme le clan Sanada. Mais les Sanada étaient intelligents et rusés. Ils ont réussi à traverser ces temps difficiles en prêtant allégeance à des clans plus puissants. Nobushige tavaillait avec son père Masayuki et son fère Nobuyuki pour leurs seigneurs.

20160904_sanadamaru_1.jpg

Mon mari regarde cette série et en parle sur son blog car il adore les samurais de cette époque. Le scénariste Mitani Koki a beaucoup de succès avec ses scripts mêlant humour et moderité. Personnellement, je préfère un style plus classique pour les fictions historiques donc je ne suis pas cette série assidûment. Il y a une semaine j'ai vu dans le journal que le dénouement de Sanadamaru approchait. On verra bientôt la fameuse scène de Inubushi. Que s'est-il passé à Inubushi? Je voudrais savoir.

Deux mois avant la bataille de Sekigahara, les trois Sanada se retrouvent dans une petite bonzerie, pour se mettre d'accord sur le seigneur qu'ils suivront. Toyotomi,qui règnait sur le Japon, vient de mourir, Nobushige son fidèlte serviteur, se demended s'il continuera à servir le clan Toyotomi. Mais Tokugawa Ieyasu a envie de prendre la place de Toyotomi. Tokugawa est puissant et la femme de l'aîné Sanada, Nobuyuki, est une Tokugawa. La famille Sanada doit choisir son camp, Toyotomi ou Tokugawa. Le père montre deux bouts de papier et demande à ses deux fils d'en tirer chacun une. "Arrêtez de faire comme si c'était un jeu!" dit Nobuyuki, "J'ai decidé que ,seul, je servirai le clan Tokugawa. Père et Nobushige, vous servirez Toyotomi comme vous le faisiez. On peut croire que le clan Sanada divise mais non, c'est pour la survie de la famille Sanada. Si Tokugawa gagnait, je vous sauverais par tous les moyens. Si Toyotomi gagnait, vous feriez tout votre possible pour me sauver. Cette séparation, c'est pour que tout les trois, nous nous parlions ensemble dans le futur."

20160904_sanadamaru_2.jpg

Ca m'a etonnée. Le cadet Nobushige est plutôt hardi et l'aîné Nobuyuki est toujours docile. L'ainé aura-t-il la tête assez solide? Cela m'a émue. Inubushi est une ville de la prefecture de Tochigi. Je pense que beaucoup de gens veulent y aller, mon mari a envie de visiter cette ville depuis longtemps. Avant je ne voulais pas aller jusqu'à la région de Kanto en voiture, c'est loin. J'ai trouvé le courage d'y aller après avoir vu cette scène.

ラベル:en français
posted by jirokayo at 03:53| Comment(0) | TrackBack(0) | 映画・ドラマ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。

この記事へのトラックバック