2020年09月03日

イアンの奥さん、ウェンディーさんからのメッセージ(日本語訳)

昨日、他界したイアン・ミッチェルの奥さん、ウェンディーさんのメッセージの日本語訳です。お友達の恵美子さんの訳です。ありがとうございます。

とても落ち込み絶望しながら皆様にお伝えします。私の命、私の全てだった夫、イアン がカリフォルニアのミッションビエジョの【自宅】で現地時刻の午後3時1分に亡くなりました。喉の癌による短期間の、病との勇敢な戦いの末でした。私達が彼の素晴らしかった人生や彼とずっと繋がっていた世界中の皆様を思い出す時、イアン は幸せや笑いや喜びと共に思い出されると私は思います。皆様がイアン を想う時、キラキラ輝いた目で、心の中にある1つの曲と共に、ニコニコ微笑んで欲しいのです。
そう、、微笑み、、それがイアン が望んでいる事だと思います。
イアンをこれからもずっと愛し、覚えていてくださいね。
沢山の敬意を込めて。イアン の妻 ウェンディー

君が僕の一部である限り、この歌は尽きる事なく残り続けて行くだろう。僕のデディケーションがそうなってくれたらいいな、、と願っているょ。デディケーションは君だけのためにあるんだょ。【Dedication より】
posted by jirokayo at 19:09| Comment(6) | Bay City Rollers | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
香代子さん、みなさん、おはようございます。

恵美子さん、ご無沙汰してます。
お元気ですか?

イアンの奥さんのメッセージの訳ありがとうございます。
最初の文から胸が締め付けられます。
ウェンディーさん、イアンの事愛されてこんなに早くにお別れするとは思っていなかったでしょう。
なんとか乗り越えて行ってほしいと願います。

恵美子さん、いつもお世話になります。
Posted by rino at 2020年09月04日 07:14
みなさん、おはようございます。

rinoさん、本当にこの度の訃報はショックで、まだ事実を受け入れることができません。イアンとウエンディーさん、とても仲が良くて、ふたりの写真を見る度にイアンは幸せなんだ、と思っていました。
ウエンディーさんに心からお悔やみ申し上げます。魂の半分が無くなった喪失感、一生うまることはないです。。こんなに早くに。。残念です。

恵美子さん、本当にいつもありがとうございます。
Posted by かよこ at 2020年09月05日 06:39
かよこさん、みなさん、こんにちは(^^)

恵美子さん、いつも和訳していただいてありがとうございます。

恵美子さんもイアンと遭遇されてお話ししたりしてたんですよね。
思い出いっぱいな分、悲しみも増しますが、イアンがいつも笑顔でいたのだから、私達もそうしていないとダメですよね。

Dedication何度も聴きました。
やっぱり悲しいですね…
ウエンディーさんを想うと一層です。
Posted by miya at 2020年09月05日 11:14
香代子さん、皆さん、こんばんは。

恵美子さん、ウエンディーさんのメッセージを訳して下さってありがとうございます。

ウエンディーさんにとってイアンがいなくなる悲しみは計り知れないものと思います。
イアンはウエンディーさんと結婚されて幸せでしたね。


イアンを知ってからは、アイルランドという言葉を聞くたびにイアンを思い出していました。
Dedicationはイアンに捧げられた歌のように感じて、今は聞いています。
Posted by ハル at 2020年09月06日 20:51
KAYOKOさん、皆さん、こんにちは!
イアンの突然の訃報に茫然自失の状態です。小学生の頃からBCR、イアンのファンですが、最近はイアンの情報が得られないでいました。ウッディとレスリーのSNSはフォローしていたのですが、イアンのSNSは見つけられませんでした。KAYOKOさんのブログにたどり着いて、色んなことを知ることが出来ました。有難うございます。宜しければイアンのFacebookのアドレスを教えて頂けませんでしょうか。宜しくお願い致します。
Posted by AKKO at 2020年09月19日 09:06
みなさん、こんにちは

Akkoさん、コメントいただいて、ありがとうございます。
イアンのことは未だ信じられません。
イアンの大ファンのAkkoさん、とてもお辛いと思います。FBについて、後ほどメールを送らせていただきます。よろしくお願いいたします。
Posted by かよこ at 2020年09月19日 12:52
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。